por Dulcinea Norton-Smith
Traducción revisada por Jorge Reyes
La princesa Polly Pearl se retorció y sintió las cuerdas atadas a su muñeca. Una araña se desprendió de una telaraña sobre su cabeza y se lanzó en paracaídas sobre su nariz, luego se arrastró y cayó al suelo.
Un dragón dorado que respiraba fuego estaba tan cerca que Polly Pearl podía sentir el calor de su boca mientras vislumbraba la chispa de un aliento ardiente apenas contenido. El dragón rugió y Polly Pearl giró la cabeza cuando una ráfaga de aire caliente que olía a tostada quemada le echó el pelo hacia atrás y le cubrió la cara de hollín.
"No funciona", gritó. "Lo estoy intentando pero no funciona".
La puerta se abrió con un chirrido y los rostros amables del Rey y la Reina se asomaron. "Oh, cariño, ¿por qué no?", preguntó la Reina, con una voz llena de preocupación.
"¿No es el dragón lo suficientemente aterrador, querido?", preguntó el Rey.
Entraron en la sala y se acercaron a la princesa Polly Pearl, dando pasos laterales como cangrejos para sortear la gigantesca cabeza del dragón.
"Bueno, ayudaría si las cuerdas estuvieran bien atadas", dijo Polly Pearl mientras se sacudía las cuerdas sueltas de las muñecas. "Además, Doris no da mucho miedo. ¿No podríamos haber contratado a un dragón más terrorífico para ese día?"
Polly Pearl le hizo cosquillas al dragón bajo la barbilla. El rugido cesó y el dragón empezó a ronronear como un gatito. Tras unos segundos de ronroneo, Doris el Dragón se acurrucó en su enorme mantita con su osito de peluche.
La princesa Polly Pearl dejó a sus padres con Doris y se fue a pasear por los terrenos del castillo. Ser princesa era más difícil de lo que la gente pensaba. Especialmente cuando no eras muy... bueno, princesa. La princesa Polly Pearl parecía una princesa. Tenía un cabello que le llegaba hasta la cintura con ondas doradas, pero tenía un mechón púrpura brillante que no era muy de princesa. Llevaba hermosos vestidos de princesa tejidos por las hadas de las flores que vivían en los jardines de rosas, pero luego siempre se las arreglaba para romperlos o mancharlos, incluso cuando no hacía otra cosa que sentarse en el jardín a comer pasteles de hadas. No, la princesa Polly Pearl nunca pudo ser lo suficientemente princesa, y cómo se supone que una princesa iba a encontrar un príncipe apuesto si no era... bueno, princesa.
A Polly Pearl le gustaba empoderar a las chicas, pero le apetecía tener un príncipe para ella sola, uno que pudiera compartir sus bromas y aventuras. Se esperaba que las princesas no tuvieran aventuras hasta que tuvieran un príncipe apuesto. Una vez que tuvieran un príncipe apuesto del brazo, podrían hacer lo que quisieran. Como nadar con tiburones o aprender a pilotar un avión. Era una tonta ley real, pero así era.
La princesa Polly Pearl saltó con pértiga una valla con una rama caída y entró en el castillo. Después de un largo día de prácticas de princesa, estaba cansada. Entrando en su habitación, con sus zapatillas de ballet rosas ahora cubiertas de barro, Polly Pearl se detuvo y miró. Donde había estado su cama de tamaño normal había ahora una alta torre de colchones que se tambaleaba. De rosas nacarados, violetas intensos, verdes gregarios y azules brillantes, los colchones parecían una enorme pila de gofres de colores. Apoyada en uno de los lados había una escalera dorada.
Demasiado cansada para tratar de entender lo que estaba pasando, Polly Pearl comenzó a subir la escalera. A medida que subía, la torre de colchones empezó a tambalearse. Cada vez que lo hacía, Polly Pearl tenía que detenerse y esperar a que el bamboleo se detuviera antes de comenzar a subir de nuevo.
Finalmente, llegó al colchón superior y se metió bajo las sábanas. "Coooooeeeeeee", oyó una voz que la llamaba. "Cooooeeeee, cariño".
Polly Pearl asomó la cabeza desde su mullida funda de malvavisco y se asomó al borde del colchón. Muy por debajo de ella se encontraban el Rey y la Reina, saludándola con rostros ansiosos.
"¿Cómo está la cama, querida?", llamó el Rey. "Alta", respondió Polly Pearl. "¡Muy alta!" "¿Es acogedora, querida?", respondió el Rey.
Polly Pearl estaba tan cansada después de cinco horas intentando asustar a Doris que apenas se había molestado en pensar si su nueva y extraña cama era acogedora. Se estiró sobre la espalda y movió los dedos de los pies, luego pateó las piernas antes de acurrucarse en una pequeña bola como un hámster. Al desenroscarse, volvió a mirar por encima del colchón.
"Parece muy cómodo", dijo ella."Oh", dijo la Reina, con cara de decepción. "No funcionó", le dijo al Rey. "No importa, mi amor", dijo el Rey, dando una palmadita tranquilizadora a su esposa en el hombro. "¿Qué no funcionó?", dijo Polly Pearl...
