Por Cathy Hall (Traducción por Andrea) –
El sol brillaba intensamente, el agua azul verdosa relucía y la brisa era lo suficientemente rápida como para mantener alejados a los insectos de Su Alteza Real Jonathan Thomas Stuart III. Debería haber sido un día perfecto para pescar. Y, sin embargo, allí estaba sentado el Rey de 9 años, con las piernas cruzadas en el muelle del palacio, con el ceño fruncido y un balde vacío a su lado.
Parecía tener todo el equipo de pesca adecuado. Su caña era de ébano pulido, su carrete brillaba como oro hilado, incluso sus anzuelos eran de marfil tallado a mano. Era el aparejo de pesca más hermoso que se podía encontrar en todo el reino. Pero faltaba algo.
“¡Carnada!” gritó el Rey. “¿Dónde está la carnada real?” dijo llamando al cocinero.
“Discúlpeme, señor” dijo el cocinero. “Pero, ¿qué es exactamente la carnada real?”
“La carnada real está hecha con el pastel de chocolate real” dijo el Rey. “¡Atraparé cubos de pescado con una carnada tan fina como esa! ¡Traiganla de una vez!”
“Por supuesto, señor” respondió el cocinero. El cocinero nunca había oído hablar de nadie que pescara con pastel de chocolate, pero no se atrevía a cuestionar las órdenes del Rey. Un Rey es un Rey, aunque sólo sea un niño.
Y así el Rey se sentó en el muelle a pescar durante toda la tarde. Pero su ceño permaneció fruncido en su rostro. No pesco ni un solo pez con su carnada de pastel de chocolate.
Al día siguiente, el Rey partió nuevamente hacia el muelle real. Llevaba consigo su fino equipo de pesca y su carnada de pastel de chocolate. Después de pescar durante una hora bajo el sol abrasador, el Rey volvió a fruncir el ceño, porque su balde seguía vacío. Se puso de pie para estirarse, y fue entonces cuando divisó a varios pescadores en un pequeño bote de remos, no muy lejos, lanzando sus líneas. Observó cómo sus líneas volaban hacia el agua resplandeciente, y se quedó maravillado cuando las recogieron. ¡De todos y cada uno de los anzuelos colgaban los peces más gloriosos!
“Ah”, dijo el Rey. “Ya veo lo que debo hacer. Llevaré el bote de remos real al agua cristalina y lanzaré mi línea. ¡El muelle no es lugar para que un Rey pesque!”
Así que el rey hizo cargar su bote de remos real con varios deliciosos pasteles de chocolate y su fina caña de pescar. Remó hasta el mismísimo centro del lago azul como una joya. Lanzó su resplandeciente línea al agua con un gran trozo de carnada de pastel de chocolate real. Y esperó. Y esperó un poco más. Pero Su Alteza Real Jonathan Thomas Stuart III no atrapó ni un solo pez.
“Esto es muy extraño” dijo el Rey, porque todos los demás pescadores, lanzando sus líneas desde sus botes de remos, habían pescado muchos peces. Pero no les pidió ayuda, porque un Rey es un Rey, aunque sólo sea un niño.
A la mañana siguiente, el Rey remó su bote más adentro del lago azul como una joya para volver a probar suerte. Una vez más, arrojó su línea al agua, y una vez más, un ceño fruncido muy serio se extendió por su frente mientras su balde permanecía vacío a su lado. Pero mientras fruncía el ceño, el Rey notó que un pescador se esforzaba por sacar una enorme red de lo más hondo de las profundas aguas. Cuando la red finalmente aterrizó en el bote del pescador, ¡estaba rebosante de todo tipo de peces maravillosos!
“¡Ah!” dijo el Rey. “¡Ya veo lo que debo hacer! Conseguiré mi propia red y la echaré en lo más hondo de las profundas aguas. ¡Obviamente, un Rey necesita una red espléndida si quiere atrapar peces finos y dignos de la realeza!”
Así que el Rey cargó el bote de remos real con una red deslumbrante, tejida con hilos de plata y oro. Apiló varios postres reales en el asiento junto a él. Cuando el Rey hubo remado lejos hacia lo más hondo de las profundas aguas, arrojó la carnada de pastel de chocolate real por la borda. A continuación, arrojó su red deslumbrante y esperó.
Pero cuando sacó la red del lago, no encontró ni un pez digno de la realeza. No encontró ni un pececillo. El Rey podría haber pedido ayuda, pero no lo hizo. Un Rey es un Rey, aunque sólo sea un niño.
Profundamente desanimado, el Rey regresó al muelle real, porque estaba exhausto de tanto remar y zarandear. Pero cuando llegó a su lugar habitual, se disgustó sobremanera al encontrar a un niño sentado en el muelle con las piernas cruzadas y con un palo en las manos.
“¿Qué? ¿Quién? ¡Cómo!” farfulló Su Alteza Real Jonathan Thomas Stuart III. “¡Este es el muelle real! Y yo soy el único Miembro de la Realeza por aquí que pertenece a este muelle real.”
“Oh, su m-m-majestad” tartamudeó el niño. “Lo lamento. No sabía que aún usaba el muelle real.”
El pequeño pescador asustado rápidamente cogió su palo. Pero en su prisa por escapar, tiró su balde y ¡zas! Siete peces grandes, casi del tamaño digno de un Rey, se deslizaron fuera del balde y se agitaron sobre el muelle.
“Espera” dijo el Rey antes de que el niño pudiera escapar. Porque Su Alteza Real había notado el reluciente pez de un tamaño digno de la realeza, agitándose en el muelle real. “No hay necesidad de que te apresures a irte todavía,” le dijo al niño. “Solo por hoy, puedes pescar en el lado derecho del muelle real. ¡Pero no me molestes, ya que tengo muchos de mis propios peces para pescar!”
“Ah,” susurró entonces el Rey. “Ya veo lo que debo hacer. Observaré a este niño y aprenderé su truco secreto para la pesca.” Y así, el joven Rey se sentó a unos pies del niño, en el lado izquierdo del muelle real, pero se asomaba de vez en cuando para vigilar de cerca a su visitante.
Así que cuando el niño agarró su simple palo de bambú, el Rey tomó su caña de ébano. Cuando el niño tomó su anzuelo muy torcido, el Rey tomó su anzuelo liso y de marfil. Cuando el niño metió la mano en una lata y sacó un gusano que se retorcía, el Rey gritó.
“¡Gusanos!” gritó el Rey, saltando de su asiento en el muelle real.
“¡Oh, sí!” dijo el niño. “Estos gusanos son la mejor carnada de todo el reino.”
¡El Rey se sonrojó de un color carmesí real, pues se dio cuenta de que había estado usando la carnada equivocada! Pero el Rey tenía un nuevo problema. No tenía ni un solo gusano propio y no tenía idea de dónde podría encontrar esta carnada tan increíble. Y no podía preguntarle a este simple pescadorcito, porque un Rey es un Rey, aunque sólo sea un niño.
Ya veo lo que debo hacer, pensó el Rey. “¡Mira aquí!” le dijo al niño. “Yo tengo el mejor pastel de chocolate de todo el reino.” Y masticó muy ruidosamente una rebanada del pastel de chocolate. “¿Qué le parece?”
“Tiene muy buena pinta” dijo el niño.
“Si tuvieras algo para intercambiar,” ofreció el Rey, “entonces también podrías tener un trozo del mejor pastel de todo el reino. ¿Pero qué… qué podrías intercambiar?”
El niño lo pensó por un momento. “¿Qué tal mis gusanos?” preguntó. “¡Los mejores gusanos de todo el reino para el mejor pastel de chocolate de todo el reino!”
“Es un trato” dijo el Rey, sonriendo.
El niño cambió un puñado de gusanos por un pequeño trozo de pastel de chocolate. El Rey colocó la carnada en su anzuelo de marfil: un gusano que se retorcía y serpenteaba. Dejó caer su línea resplandeciente por el costado del muelle real en el agua azul verdosa.
De repente, la línea tembló, seguida de un tirón muy fuerte. El Rey enrolló cuidadosamente el sedal, pulgada a pulgada, más y más cerca. ¡Hasta que allí, por fin, colgaba el pez más magnífico que el Rey jamás había visto!
“¡Mira lo que he pescado!” gritó Su Alteza Real Jonathan Thomas Stuart III.
“¡Hurra!” dijo el niño. “¡Lo ha conseguido!”
“Sí”, dijo el Rey. “Lo hice, ¿verdad?” Pero entonces la sonrisa del Rey se desvaneció, porque sabía que todavía estaría usando la carnada de pastel de chocolate real, si no fuera por una mano amiga, err, gusano, del pequeño pescador. Y así, el Rey cortó otro trozo extra grande del mejor pastel de chocolate de todo el reino y se lo dio al niño.
“¿Tal vez podríamos encontrarnos de nuevo mañana?” preguntó el Rey, tímidamente. “Podrías traer tus gusanos para compartir y yo podría traer un pastel para nosotros”, dijo.
“Claro”, dijo el niño mientras le salían las migas de chocolate de la boca.
¡Así que la carnada de pastel de chocolate había pescado algo, después de todo!
“Sabes,” dijo el Rey a su nuevo amigo, “¡creo que este es el comienzo de una gran amistad!”
Y por supuesto, lo fue. Porque los niños serán niños, aunque uno sea un Rey.
El fin.
Tiempo de preguntas
1. ¿Por qué el Rey estaba descontento en el muelle real, al principio de la historia?
2. ¿Qué le ordenó el Rey al cocinero que trajera?
3. ¿Qué intentó después?
4. ¿Qué aprendió el Rey del niño en el muelle?
5. ¿Qué decidió hacer el Rey por el niño para conseguir gusanos y aprender a pescar?
